Estou familiarizado com o 802.11 mesmo nos níveis mais baixos e não vejo como qualquer modo de ligação poderia funcionar em uma rede com vários APs que você não controla.
Pelo menos não sem um WNIC / driver especial que possa fazer autenticações e associações de proxy para cada endereço MAC no grupo de ligação.
A maioria dos modos de ligação, incluindo o modo de transmissão (3) que você parece estar tentando, mesmo em um simples caso Ethernet com fio, requer uma configuração especial de comutação.
Alguns modos que não exigem configuração especial de comutador, como backup-ativo, balanc-tlb e balanceamento, requerem que você seja capaz de enviar ou receber quadros com um endereço MAC arbitrário em qualquer interface, que entra em conflito da exigência do 802.11 de que cada estação cliente sem fio (ou seja, cada endereço MAC do cliente) deve ter autenticação 802.11 e 802.11. Associar-se ao AP antes que o AP permita o tráfego de dados de e para esse endereço MAC. É por isso que mencionei precisar de um WNIC / driver especial que possa fazer autenticação de 802.11 e Assoc em nome do endereço MAC bond0 e outros endereços MAC escravos.
Minha percepção disso é que a ligação no nível de link (Ethernet / 802.11) não será a solução para você. Ajude seu departamento de TI a diagnosticar e corrigir sua rede.