Não posso dizer que sei qual é o problema do instalador, mas você pode contorná-lo se colocar tudo em um script - copie o hotfix, execute-o e exclua o arquivo de instalação do hotfix.
Além disso, você deve tentar colocar o script, o wusa.exe e os arquivos de atualização na mesma pasta de rede.