Até onde eu sei, não há como fazer o visualizador de PDF-XChange fazer isso. Essa é a má notícia.
A boa notícia é que existem outros espectadores que farão isso, incluindo os gratuitos como cerveja. Eu uso o PDF Sumatra no Windows e tenho ficado bastante satisfeito com ele. Ele não apenas atualiza automaticamente, mas também controla suas configurações de visualização e posição de todos os arquivos, o que é muito útil.
Eu só gostaria de encontrar um visualizador de PDF para Linux com todos os recursos que eu quero. Terá que desembolsar um deles algum dia ...