Não use a função de restauração da Lixeira. Em vez disso, explore a Lixeira (clique com o botão direito e selecione Abrir) como faria com qualquer outra pasta. Lá você pode cortar / colar os arquivos em uma nova pasta no seu computador que não esteja configurada para sincronizar com o Dropbox.