Remova o número da porta da sua entrada
O arquivo hosts
apenas resolve um endereço IP para um host ou um alias de um host. Resolução de nomes não sabe ou se preocupa com portas. Apenas o aplicativo do navegador se importa com o número da porta.
Você pode usar http://mytool.com:8080/myapp
para acessar o site. Se o servidor remoto estivesse em execução na porta 80, você poderia eliminar o número da porta da URL para acesso à Web comum.