Como você instalou o Dropbox? do repositório Xubuntu? ou você faz o download de dropbox.com
? você tentou outra versão (beta ou anterior) do Dropbox?
Você já deu uma olhada no syslog?
tail -f /var/log/syslog
(Faça isso antes de tentar instalar / executar o Dropbox, para que você possa ver tudo o que acontece lá.)