Esta não é uma resposta ainda, mas posso editar mais tarde. O que acontece se você mudar seu script para isso:
description "Mysite API Server"
author "Mysite"
start on vagrant-mounted
stop on runlevel [!2345]
respawn
setuid vagrant
chdir /vagrant/Mysite/api
exec python api.py