Estou começando a perder a noção de quais arquivos eu coloquei em quais drives, e me vejo precisando conectá-los apenas para procurar os arquivos (por nome).
Existe uma ferramenta que me permite copiar e navegar pelos nomes das pastas e estrutura, juntamente com os nomes dos arquivos do conteúdo da unidade, sem ter que copiar o conteúdo dos arquivos reais?
Sim, robocopy pode fazer isso. Com a opção /create , apenas arquivos de zero bytes são "copiados".
Exemplo: robocopy D:\Data\ Z:\DataCopy\ /e /create
Não sei ao certo como a opção /mir se comporta nesse contexto. Talvez valha a pena investigar para "atualizar" a cópia de zero bytes.