Existem duas maneiras diferentes de encontrar e desenhar fontes em aplicativos X, conforme descrito em mais detalhes em a documentação do X.Org Fonts , e o sistema precisa de diferentes arquivos de metadados para cada.
Aplicativos mais antigos, que não suportam texto com suavização de borda, provavelmente usam o sistema de fontes X11 legado, que procura fontes pelo caminho da fonte X (exibido com xset q , definido com xset fp ) e os metadados arquivos criados por mkfontscale e mkfontdir em cada diretório nesse caminho. xlsfonts deve listar todas as fontes disponíveis nesse sistema.
Novos aplicativos, que suportam texto com suavização de borda, provavelmente usam fontconfig para localizar fontes, nos diretórios listados nos arquivos fonts.conf (como aqueles em /etc/fonts/conf.d ), usando arquivos de metadados criados por fc-cache . fc-list deve listar todas as fontes disponíveis através do fontconfig.