Problema resolvido, obrigado, Wes! : -)
Wes Sonnenreich publicou uma solução em 2012 .
Requer adulteração de linha de comando, portanto, um pouco mais incômodo que o ideal. Mas na minha experiência até agora, funciona como eu esperava. Um colega meu agora tem acesso de gravação a uma subpasta dentro da pasta Pública.