Na verdade, hoje, quando tentei novamente, recriando o campo, não consegui o espaço. Então eu experimentei um pouco. Eu cliquei no número no documento e inseri manualmente um espaço entre o $ e o número. Agora eu tenho o espaço novamente e não posso corrigi-lo, alterando a fórmula ou o formato numérico. Então agora eu acabei de recriar o problema.
Para remover o espaço, basta clicar no campo no documento e excluir manualmente o espaço. Feito!
Acho que estou mais familiarizado com o funcionamento das coisas no Excel e isso é muito diferente.