Deve ser simples configurar regras de PF que sempre rejeitam qualquer coisa que vá para esse intervalo de IPs na interface física. A interface virtual da VPN, quando presente, não corresponderia e a interface física não veria o destino real (porque seria encapsulado pelo software VPN e parte da carga útil do pacote "físico").
A regra PF ficaria parecida com block out quick on en0 to 192.168.210.0/24
(especificando a rede correta, é claro; nunca vi IceFloor, então não posso sugerir como usar isso).