Você está correto: atualizar sua conexão de rede externa não faz sentido, já que a conexão externa só atingirá um certo limite por um longo período. Em outras palavras, eu tenho um modem a cabo DOCSIS 3.0 que pode "teoricamente" atingir 384 MBit, mas meu roteador interno só tem uma conexão de 100 Mbit para o meu modem a cabo, então nunca serei capaz de obter meus 384 MBit completos (pelo menos até eu atualizar meu roteador para uma conexão de 1000 Mbit para o meu modem a cabo). Claro que isso é tudo discutível, já que minha conexão a cabo chega a 20 Mbit de qualquer maneira.
Então, por que atualizar alguma coisa? Eu atualizei meu modem para aproveitar as velocidades futuras e, quando essas velocidades começarem a ser entregues, atualizarei meu roteador para lidar com as velocidades mais rápidas. Internamente, eu sempre terei a configuração mais rápida possível do Wi-Fi / Wired, pois compartilho arquivos entre os meus dispositivos internos, bem como fluxo (filmes / música), contanto que minha rede interna seja a mais rápida possível, o único gargalo é meu provedor.
TLDR; atualizar se faz desde; é só você com uma conexão de 5 MBit ... você poderia fazer com uma configuração Wi-Fi 802.11b da década de 1990 e ficar bem até que sua conexão externa seja atualizada.