Faça isso em vez das duas linhas que você tinha:
export PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:$PATH
Você substituiu seu caminho para ter /bin
antes de /usr/bin
, e foi por isso que o svn
errado foi retirado. Para diagnosticar isso, digite
which -a svn
para listar todos os caminhos na ordem em que foram resolvidos.