Como indicado nos comentários, isso soa como um problema conhecido com a Família de Fontes do Ubuntu. Eu sugeriria arquivar um bug no Launchpad contra este project para que os desenvolvedores saibam e possam tentar fazer algo sobre isso.
Eu realmente gosto da família de fontes do Ubuntu, e freqüentemente a uso em meus documentos. Na escola, quero poder usar a família de fontes para que meus documentos que aparecem em casa usando o Ubuntu sejam exibidos corretamente na escola. No entanto, não temos permissão para usar o Font View (que também permite que você instale fontes), então copiei os arquivos .ttf para a fonte do Ubuntu no diretório /home/Library/Fonts . As fontes agora aparecem na lista de fontes disponíveis.
No entanto, quando eu clico no Ubuntu Light, ele usa a fonte do Ubuntu, e quando clico no Ubuntu, ele usa a fonte Ubuntu Light. Isso é irritante porque meus documentos que eu faço no computador de casa aparecem na fonte oposta da escola, e os documentos que faço na escola aparecem na fonte oposta em casa. Isso é realmente irritante. Minha escola usa o Mac OSX 10.4. Qualquer ajuda seria muito apreciada.
Edit: Isso também acontece com o Windows, então há algo errado com a fonte que o Ubuntu colocou no site.
Como indicado nos comentários, isso soa como um problema conhecido com a Família de Fontes do Ubuntu. Eu sugeriria arquivar um bug no Launchpad contra este project para que os desenvolvedores saibam e possam tentar fazer algo sobre isso.