Parece que o seu Thinderbird baixa as mensagens primeiro usando o POP3 e você não pode mais baixá-las usando o Outlook. O Thunderbird remove as mensagens após o download ou você configura o servidor POP3 dessa forma (por exemplo, o Gmail tem a opção de fazer o download de mensagens POP3 uma vez).