O que você descreve não é possível.
O Virtualbox é executado dentro de seu sistema operacional (em sua própria janela) e não pode inicializar partições e não possui seu próprio 'menu de inicialização' como o GRUB instalado em sua máquina. Ele pode inicializar um disco de instalação do CD / DVD / ISO do Windows que você possui. O Virtualbox também faz uma partição virtual para que você não tenha que se preocupar em quebrar seu sistema atual. Entretanto, rodar dois sistemas operacionais de uma só vez pode ser muito pesado para o seu sistema, e praticamente não há nada que você possa fazer além do overclock ou upgrade.
Espero ter ajudado você.
PS Eu não tolero a pirataria. Espero que você tenha esse ISO legitimamente.