Tente xcacls.vbs.
Conforme declarado aqui :
xcacls.vbs is described in Q825751 and can be downloaded here
xcacls.vbs is an unsupported utility that addresses a limitation with the original xcacls.exe, specifically the inability to append permissions to a folder whose child objects have the inheritance flag set. The .vbs version does not suppport unc paths and is very slow to update multiple ACLs.
A partir do recurso KB, parece que o script VB é independente de existirem CACLS ou XCACLS no sistema, mas, como já disse anteriormente, é um utilitário não suportado.
Também nessa página, o XCACLS faz parte do Windows Resource Kit; pesquisar online pode lhe dar uma maneira de baixá-lo e depois usar o real XCACLS.exe