Não, não há como fazer o que você deseja. Este é um recurso, não um bug. Existem duas maneiras de controlar seu volume. O controle de volume global define a saída para todo o sistema. Agora, se você também alterar o volume de um determinado programa, isso afetará a saída desse programa sozinho.
É o mesmo que conectar um CD player portátil ou um mp3 player ao seu HiFi. Você pode alterar o volume do amplificador principal e também pode alterá-lo a partir do CD player. Um define o volume dado pelo dispositivo e o outro o volume do sistema como um todo.
O seu SO funciona de forma semelhante, os controles deslizantes de volume do programa individual definem a intensidade de uma saída que eles enviam para o sistema de som (o amplificador na analogia acima), o controle deslizante global define a saída do sistema de som. os auto falantes. Os dois são sistemas completamente separados e não podem ser combinados (não tenho certeza por que você iria querer).
A alteração do volume global afeta todos os programas. Isso simplesmente não afeta seu próprio nível de volume. Pense no controle de volume global como um multiplicador aplicado a todos os volumes individuais.