Você deve ser capaz de fazer algo assim usando WebDAV e davfs2. Consulte a montagem do WebDAV no linux para obter detalhes, mas repito os destaques abaixo:
mkdir /mnt/webFolders
mount.davfs2 https://dav.test.com/share/ /mnt/webFolders
umount /mnt/webFolders