Seu dispositivo não está à altura da tarefa que você tem para isso. Este dispositivo é projetado para consumidores domésticos e não suporta um recurso chamado hairpin nat, que permite que uma solicitação interna para o IP público seja roteada para fora de sua rede e, em seguida, novamente através das regras NAT estabelecidas por você.
o que você está enfrentando é que suas solicitações para a interface externa do roteador e sendo manipuladas pela interface interna que não implementa o NAT, para que seus pacotes não sejam redirecionados para o servidor por suas regras de encaminhamento e, em vez disso, obtenham respostas dos serviços internos que seu dispositivo oferece.