Se o arquivo não contiver informações confidenciais, basta sinalizá-lo como legível por qualquer pessoa:
chmod o+r yourdumpfile
E, em seguida, use-o do usuário postgres
.
Se ele contiver informações confidenciais, copie-o para o diretório pessoal dos usuários do postgres e chown
para eles:
chown postgres /path/to/postgres/home/yourdumpfile