Na verdade, esqueci o e comercial no final da primeira linha:
LD_PRELOAD=/usr/lib/libv4l/v4l1compat.so /opt/google/talkplugin/GoogleTalkPlugin &
google-chrome
Agora funciona. Ainda vira se eu não ligar para a primeira linha antes de ligar para o meu navegador.