Não tenho certeza se é possível executar diretamente clicando duas vezes no Navegador de projeto no Xcode; mas você pode criar um novo destino Agregado e atribuir seu script a uma fase de criação Executar Script nesse destino. Isso exigiria apenas alternar entre os alvos.