Eu tive o mesmo problema depois de atualizar para o 4.5.3. O contador "texto sem título" parece estar armazenado em:
~/Library/Preferences/com.barebones.textwrangler.PreferenceData/
em um arquivo chamado Sleep State-*.appstate
. (Este arquivo é criado quando você sai do TextWrangler, então se o TextWrangler estiver aberto, você não o verá.)
Para redefinir seu contador de texto sem título:
- Sair do TextWrangler
- Mova
Sleep State-*.appstate
para sua área de trabalho - Reinicie o TextWrangler
Agora você deve começar a ver "untitled text 2" novamente. Tanto quanto eu posso dizer, você tem que fazer isso toda vez que você quiser redefinir o contador. No entanto, se você desativar "Reabrir documentos que estavam abertos, por fim, saia" em TextWrangler > Preferências > Aplicação, você deve obter um novo contador de cada vez.