Diga qual aplicativo você está usando para enviar seu áudio para o outro dispositivo de áudio. Isso, obviamente, exige que o software tenha a capacidade de enviar áudio para um dispositivo não padrão; veja a configuração do software para detalhes.
Estou usando uma nVidia GeForce GTX 660 em uma máquina com Windows 8 Pro. Eu tenho 2 monitores, exatamente o mesmo modelo, ambos capazes de reproduzir som através de HDMI. Ambos estão atualmente conectados usando HDMI (2 portas separadas na placa gráfica, usando "DualView" não clonado).
No momento, só posso definir 1 monitor como o dispositivo de reprodução padrão. Eu duvido que isso seja possível apenas com o Windows, mas existe alguma maneira de reproduzir som através de ambos os dispositivos HDMI ao mesmo tempo?
Diga qual aplicativo você está usando para enviar seu áudio para o outro dispositivo de áudio. Isso, obviamente, exige que o software tenha a capacidade de enviar áudio para um dispositivo não padrão; veja a configuração do software para detalhes.