Você pode usar essa "fórmula de matriz" no G4 copiado para baixo
=SUM(SUMIFS(tblData[Value],tblData[EmployeeID],IF(tblGroups[Group]=F4,tblGroups[EmployeeID])))
confirmado com CTRL + SHIFT + ENTER
A função IF retorna um "array" de todos os IDs daquele grupo e, então, o SUMIFS também retorna um array, então você precisa ter o SUM agrupado em torno dele para somar todos eles para o resultado final