(1) Aqui no Win7 + Word2010, se eu mudar para o idioma hebreu + teclado hebraico (no Windows, não apenas selecionando hebraico como o idioma de prova no Word), e começar a digitar com o aleph e terminar com o "hmlkwt" , digitando espaços no meio, eu recebo sua primeira foto, mas com espaços em vez de abas.
(2) No entanto, acredito que o que acontece quando você usa guias é que o Word (por exemplo) assume que o que você está tentando fazer é colocar as colunas da tabela na página na direção do parágrafo. Então, se você digitar a sequência que descrevo em um parágrafo LTR, a primeira "palavra" começa com aleph e estará à esquerda da página. Em seguida, há uma guia para a próxima coluna à direita. Então você pega o ywhnn e assim por diante. Então, sim, isso inverte a ordem das palavras na página.
(3) Mas se você definir a direção do parágrafo como RTL, a direção das marcas de tabulação deverá mudar para RTL, e a palavra que começa com aleph deverá permanecer à direita, ou seja, as palavras devem estar na mesma sequência como eles estão no meu (1).
Isso pode mudar se você não inserir o texto com o idioma hebraico e o teclado selecionados (no Windows), porque nesse caso você provavelmente está digitando as letras "para trás" e nada do que eu disse fará algum sentido .