(Não é realmente uma resposta, mas algumas coisas que você pode tentar)
Ao acessar de fora da sua rede local, você coloca o endereço IP público do seu roteador? (E então, supondo que você configurou seu roteador corretamente, qualquer solicitação ao IP público do roteador será redirecionada para o seu NAS)
Verifique também o seu firewall (no roteador e no NAS).
O roteador pode ter seu próprio firewall, então talvez tente desativá-lo e também tentar configurar o DMZ no seu NAS apenas para eliminar algum problema de bloqueio / firewall. A DMZ é praticamente "qualquer tráfego que eu não tenho idéia, simplesmente vou encaminhar para este IP", então se o seu roteador está bloqueando alguma coisa, o DMZ permitirá que o bypass seja ignorado.
Além disso, seu NAS (Debian Squeeze) pode ter seu próprio firewall e solicitação de bloqueio do seu roteador / IP público, pois não é um tráfego esperado. Então você pode tentar desativar isso temporariamente.
Uma vez que você pode se conectar à caixa NAS de fora de sua LAN, você pode elevar a barra lentamente (firewall no roteador e firewall no NAS) e ver qual deles faz o bloco. E quando você descobrir qual deles, crie uma regra para permitir o tráfego de entrada.
Espero que ajude.