O modo paste do Vim desativa recursos que podem interferir na colagem, como mapeamentos e recuos. Basta :set paste antes de colar e :set nopaste quando terminar.
Como paste desativa mapeamentos no modo de inserção, não é possível usar mapeamentos regulares para alterná-los, mas você pode usar a opção pastetoggle . Por exemplo, para definir F9 como uma tecla de alternância:
:set pastetoggle=<F9>