em redes comutadas (por exemplo, usando um roteador), o tráfego vai diretamente para onde é necessário e não passa por todos os computadores, portanto, o Windows não tem conhecimento do que está acontecendo, portanto a solução não funcionará.
Você precisa obter um roteador que mostre gráficos e monitoramentos de largura de banda a partir de sua interface da Web, como um roteador que suporte o firmware Tomato. Isso exigirá algum esforço de sua parte (comprando um roteador compatível e piscando-o para tomate shibby ou toastman idealmente). Pode haver roteadores high-end que possuem monitoração de largura de banda / gráficos embutidos para que você não precise descobrir essa parte se obtiver um desses.
Quanto à comunicação interna com seus colegas de casa, considere adquirir um software de mensageiro LAN como o Softros. Isso funciona mesmo quando sua internet está inativa e não requer contas ou senhas.