Descobriu-se que era excel autocorrect ao pressionar ENTER, que "fixa" o link para incluir um link de carta.
Se eu adicionei o link de rede correto (usando barras invertidas) e simplesmente cliquei fora do campo, o Excel não tentou corrigi-lo com um erro.