Parece ter acabado, mas somente depois de ajustar o formato de pixel para RGB Limited e alterar o dimensionamento da GPU em ajustes para manter a proporção no Catalyst Control Center.
No entanto, ao testar as configurações de volta ao padrão, as fontes ainda ficam ótimas.
Algo deve ter sido preso.