De acordo com o seu Wiki , ele é totalmente suportado no FileZilla.
Other platforms
FileZilla supports the standard SSH agents. If your SSH agent is running, the SSH_AUTH_SOCK environment variable should be set.
EDITAR:
Confira aqui as alternativas para o FileZilla . Eu não tenho um Mac, então não posso testar nenhum desses, mas é um ótimo lugar para iniciar uma pesquisa.