Não importa ... eu percebi. O problema era específico para os computadores do Google Chrome. Funcionou em outras instalações do Google Chrome em outros computadores, mas não naquele. Limpei a história até o início do tempo e o site funcionou novamente nesse computador.
Não há ideia de como o histórico (ou cache ou qualquer componente do histórico) estava causando esse problema.