Acho que a maneira mais fácil seria comprar o OS X Server (19.99 $) e configurá-lo. Ou isso, ou apenas experimente as alternativas gratuitas e passe algum tempo configurando-as. Eu assumo que a maioria das coisas básicas funcionará entre o OS X e o Windows, já que a maior parte é padronizada.