Tente configurar um proxy no arquivo dos servidores subversion: (~ / .subversion / servers no Linux)
[global]
http-proxy-exceptions = *.domain.co.uk
http-proxy-host = gateway_machine.domain.co.uk
http-proxy-port = 3690
http-proxy-username = user
http-proxy-password = pass
http-compression = no