Você pode fazer isso com o Winamp usando o recurso de entrada de linha e um plug-in do DSP. Eu fiz algo semelhante ao transmitir para o ShoutCast antes.
Se o plug-in de entrada de linha padrão não for compatível com a sua placa de som, você poderá tentar uma alternativa que tenha mais algumas opções: link