Você não pode mudar isso. Há um novo recurso no Banshee que possibilitará usar outra visão (IIRC).
Parece que não consigo alterar a visualização do navegador no banshee por meio da GUI.
Mas certamente é possível definir a coluna "lista de artistas" como algo como "lista artista-álbum" ou "Ano da lista de publicação", não é?
Por favor, me diga qual arquivo editar.
Você não pode mudar isso. Há um novo recurso no Banshee que possibilitará usar outra visão (IIRC).
Eu registrei um bug relacionado a isso. link
O banshee ppa agora tem uma implementação em grande parte disso - eu não faço ideia se ele vai entrar no repositório principal, mas você pode adicionar o ppa se ele for importante o suficiente para você e você não se importa a chance de alguma instabilidade. link