Se você estiver usando o vim no terminal e não se importar em tornar o texto em negrito para todas as janelas do terminal, geralmente é possível alterar a fonte (e o peso da fonte) no emulador de terminal. Por exemplo. se você usar o gnome-terminal (o padrão), você pode ir em Editar > Preferências, desmarque "Usar a fonte de largura fixa do sistema" e clique na fonte e escolha a variante negrito da lista desejada.
Se você usa um GUI Vim como o GVim, você pode mudar a fonte: link , e simplesmente especificar o negrito variante, por exemplo "Monospace Bold".