Verifique novamente o encaminhamento de portas no seu firewall / roteador. As portas 500, 1701, 1723 e 4500 devem estar todas apontadas para o seu servidor. Todos são UDP, exceto 1723, que é TCP. Como a VPN se conecta de dentro da rede, o encaminhamento de portas é quase certamente o problema.