rsync é provavelmente o que você quer.
Tente algo assim como root:
rsync --backup --suffix=old --verbose --archive /sourcefolder/ /destfolder/
Veja "man rsync" para detalhes das opções.
A saída será (espero) adequada para o seu relatório de texto. Então, execute o comando com isso no final:
> report.txt