Eu não sei sobre a geração sendo feita "automaticamente", mas você pode certamente automatizá-la.
O Gnuplot pode ser sua melhor aposta.
Aqui está um breve tutorial .
Aqui está outro método para extrair alguns dados do ffmpeg: link
xgraph e ploticus também podem ser úteis.