Provavelmente, a fonte Liberation usada não contém o diacrítico usado, U + 032F COMBINANDO INVERTIDA. Isso força o navegador a retirá-lo de uma fonte diferente. Isso, por sua vez, pode resultar em uma renderização inferior ou, como aqui, completamente errada, uma vez que o glifo para o diacrítico foi projetado para uma fonte diferente.
A solução é usar uma fonte que contenha todos os caracteres necessários no texto. O caractere U + 032F geralmente está presente em fontes comumente usadas, com algumas exceções ímpares. Confira a lista de cobertura (não completa, mas útil).