Ao contrário do NFSv3, o NFSv4 oculta o prefixo do caminho exportado (a raiz NFS). O prefixo é configurado nas exportações no NAS.
Tente:
mount -t nfs4 -o proto=tcp,port=2049 192.168.1.139:/magneto/ ./test
Ou:
mount -t nfs4 -o proto=tcp,port=2049 192.168.1.139:/ ./test