Eu acredito que o phpList pode ajudá-lo caso você queira um sistema dedicado. Mas a solução vale o esforço?
Você pode criar uma regra local no seu cliente de e-mail para encaminhar o e-mail de acordo. Diga SE a mensagem recebida tiver certas qualidades, ENTÃO é encaminhada para o referido técnico.