O Ubuntu não vem mais com o Gwibber; o pacote chamado "gwibber" (e alguns pacotes adicionais como "gwibber-service" são chamados de "pacotes fictícios de transição" para facilitar a troca para amigos-app. Se você olhar as páginas do projeto Gwibber no Launchpad, os pacotes mais recentes são cerca de dois anos, então parece-me que você está sem sorte, desculpe.
É claro que você pode tentar compilar o antigo código-fonte, mas não o recomendaria. Provavelmente, há muitas dependências nesse código que foram satisfeitas em sistemas mais antigos, mas que não estão satisfeitas com os sistemas atuais. Por isso, provavelmente seria necessário muito trabalho para compilá-lo, sem qualquer garantia de que o programa resultante funciona de maneira decente.
Se o aplicativo de amigos não é sua xícara de chá, convém dar uma olhada em outros clientes da sua rede social favorita que estão por aí. Para o Twitter, por exemplo, existem Polly ou Passarinho , entre outros. Eles seguem conceitos diferentes e estão em níveis diferentes de estabilidade / maturidade, mas valem a pena.