Encontrei qual era o problema: cada compartilhamento é montado em um ponto diferente:
~ # df
Filesystem 1k-blocks Used Available Use% Mounted on
/dev/md0 1928980 121256 1709736 7% /
/dev/md3 972344 17944 905008 2% /var
/dev/md2 973391744 973391724 20 100% /DataVolume
/dev/ram0 63412 20 63392 0% /mnt/ram
/dev/md2 973391744 973391724 20 100% /shares/Public
/dev/md2 973391744 973391724 20 100% /shares/Download
/dev/md2 973391744 973391724 20 100% /shares/Fichiers
Tudo que eu precisava fazer era cd /DataVolume
e mover arquivos de lá!