Já tentou instalar o conjunto de drivers da Brother na máquina do Vista? O recurso "Digitalizar para ..." da Brother é uma opção na instalação do software. Quando solicitado, você pode fazer com que o instalador inclua sua máquina com o Vista nas opções "Digitalizar para ..." da impressora. Minha experiência é com o 9440 e o 9460, mas os pacotes de drivers são provavelmente similares.