Gerenciado para resolver o problema instalando o UDP PostScript do Windows no site da HP, em vez daquele que ele recomendou / Windows 7 instalado automaticamente. O driver basicamente tira o gerenciamento de impressão do Windows e funciona muito bem.
Graças a Patrick mesmo assim, o comentário dele pode ajudar alguém com o meu problema.